I can hear magma
マグマが聞こえる
Oigo magma

Individual Venus
個人的なヴィーナス
Venus individual

Welcome to the labyrinth
ようこそ迷宮に
Bienvenido al laberinto

If I went against the river of time
時間の川をさかのぽっていたら
Si volviera contra el rio del tiempo

Never ending darkness
果てしない闇
Oscuridad eterna

Earth gods
土の神
Dioses de la tierra

What kind of god-thought is over there
そこにどんなおぼし召しがあるのでしょう
¿Que pensará ese dios allá?

Things hidden at the end of the road
道の果てにひそむものたち
Cositas escondidas al fin del camino

Praying now with words that couldn't be said
伝えられなかった言葉で今、祈る
Rezando ahora con palabras no posible de decir antes

I didn't mean to wound you …
心ならずも君を傷つけ…
Dañandote sin querer…

Keeping my imagination company
空想につき合ってよ
Pasando el tiempo con mi imaginacion

Long live life!
ビバ生命
¡Viva la vida!

Loving my weak body
私の弱身は愛
Queriendo a mi cuerpo debil

　

Born from Gaya
ガイヤより生まれる
Nacido de Gaya

　

Living in the marsh
泥沼に住む
Viviendo en el pantano

Even though there's no remedy
つくろう必要ないのに
Aunque no hay remedio

　

The cute and the hateful
可愛くって憎らしくて
Lo lindo y lo detestable

　

Pure despair
混りっけなしの絶望
Pura desesperación

Leave Earth alone
地球本意に････そのままに
Deja a la tierra ser

　

It's important, so I'll leave it here
大切だからここに居る
Como es importante, lo dejo aquí

My tonal (god of protection) is the dog
トナール(守護神)は犬
Mi tonal es el perro

Village of flowers
ソチル(花)の村
Pueblo de flores

　

Life has no set road or aim
人生って道も手だても何もないんだ
El camino de la vida no es ni cierto ni con propósito

　

Good night, sweetheart
グッ・ナイ・ベイビイ
Buenas noches, mi querida

My soaring heart
天翔ける自由の心
Mi corazón encumbrado

　

The earth sings
地球がうたいだす
La tierra canta

Owl-man
ふくろう人間
Hombre buho

Feelthe earth! See it! Listen to it!
Feel the earth土にふれて!みて!聞いて!
¡Sienta la tierra! ¡Mírala! ¡Escuchala!

　

Sun smile
太陽のほほえみ
Sonrisa del sol

　

Fairy whispers
妖精のささやき
Cuchichéo de hadas

Rainbow fairies
虹の妖精たち
Hadas del arco iris

　

Mother (left) / Happy (right)
マードレ / はっぴい
Madre / Alegre

Mother (the earth)
マードレ(母なる大地)
Madre (la tierra)

Slow happiness
ゆっくり幸せ
Alegría tranquila

　

Hummingbirds learning?
チュバロサは覚えているだろうか
¿Los colibris estarán estudiando?

　

Love
アモール(愛)
Amor

Receiving all that befalls the body
身にふりかかるすべてを受け入れましょう
Recibiendo todo lo que le acontece al cuerpo

　

So odd, so mysterious
こんなに不思議こんなにも神秘
Tan extraño, tan misterioso

Where I am is where I'll stay
私はそこに居る 居るべきところに
Ahí estoy y ahí me quedo

This kind of day is auspicious
こんな日は要注意
Este clase de día es propicio

　

After all, what am I?
つまり私って何?
En fin, ¿qué soy?

　

様式なんて!何でもありよ
Style?! Everything has style!
¿Estilo? No hay nada que no tenga estilo

But it's not my destiny
でも私の宿命ぢゃない
Pero no es mi destino

　

Yet again, make me happy!
又私を幸せにしようとする!
Otra vez, hazme feliz!

　

Do you want to go back?
戻ってほしいかい?
¿Nos vamos a casa?

Floating, floating, floating…
る・る・流〜
Flotando, flotando, flotando…

　 　

Noriko Pon

ポンのり子

Nóriko Pon